Grasshopper Hill (Chapultepec), Green Indians (Indios Verdes), The Race (La raza) y Child Heroes (Niños heroes), con los nombres de algunas las estaciones del Metro de CDMX en su traducción al inglés
Ciudad de México cuenta con uno de los sistemas de transporte más utilizados en el mundo, el metro de la capital mexicana con 226 kilómetros tiene algunos secretos que resultan desconocidos para propios y extraños
En las guías turísticas el Metro es un recurso que es recomendado para usarse en los polígonos centrales de la ciudad, donde puede resultar más fácil trasladarse evitando el tránsito lento del centro.
En Twitter comenzó a circular un mapa de la red de las 12 líneas traducidas al inglés, para los extranjeros no hispanohablantes la pronunciación de las estaciones puede ser difícil, así que con este recurso puede facilitar a entender porque Chapultepec tiene un chapulín o bien, entender porque hay una estación traducida como East Farm.
Kinda cool. Mexico City metro map translated into English. I never knew what most of the Nahuatl place names meant. pic.twitter.com/vThvZko5y7
— Levi Vonk (@VonkLevi) 20 de febrero de 2019
El mapa tiene grandes áreas de oportunidad, y es innegable tomarlo con humor, aunque puede serle muy útil a un visitante que tenga mejor conocimiento del inglés que del español mexicano.
Algunas de las estaciones que llaman la atención:
- Grasshopper Hill, que traducido sería, Cerro de los chapulines: Chapultepec.
- Water Jump, sí, Salto del Agua.
- Deer Park, en castellano, Parque de los Venados.
The Race, es a lo que llamamos La raza.
Shrimp, su dibujo y su sabor le sorprenderá: Camarones
Where water is gathered, del náhuatl ‘donde el agua se junta’, ahí es Tacubaya.
Mysteries, ubicado en la Calzada de los Misterios.
Si alguien te pide encontrarte en Apricot station, es en la transitada estación Chabacano.
Los Green Indians al norte Indios Verdes.
0 Comments